Lokalizace je specifický druh překladu
Lokalizace zahrnuje činnosti, při nichž se různé aplikace, softwarové nástroje, on-line nápovědy nebo www strany převádějí do jiného jazyka (jazyků) tak, aby výsledný produkt byl nejen správně přeložen s ohledem na cílovou zemi použití, ale aby také byla v plném rozsahu zachována jeho funkčnost. Jedná se v podstatě o extrakci veškerého textu ze zdrojové aplikace, jeho přeložení a zpětný import na místo jeho určení a otestování v cílové aplikaci. Stejným způsobem je možné lokalizovat i počítačové hry nebo webové prezentace.
Lokalizace má ve srovnání s klasickým překladem a tvorbou jednotlivých jazykových mutací softwaru mnoho předností
Zjednodušeně se dá říci, že při lokalizaci není třeba provádět změny v kódech programů, a tedy vytvářet různý software pro každou lokalitu (programovat každou jazykovou verzi). To s sebou přináší:
- méně práce pro programátory, grafiky a další profese
- zmenšení nebezpečí vzniku chyb
- snížení nákladů na vydávání jednotlivých jazykových verzí
- snížení nákladů při vydávání každého upgradu
Pro překlad a lokalizaci programů používáme CAT nástroje
CAT (computer aided translation) je zkratka pro překlad podporovaný počítačem za použití speciálního softwaru. Nejedná se o strojový překlad, ale o překlad lidský, podporovaný vytvářenou překladovou pamětí.Mezi nejznámější programy, které k tomuto účelu používáme, patří SDL Trados, Transit, SDLX, Wordfast nebo Across.
CAT nástroje mají nesporné výhody
Mezi výhody, které s sebou přináší použití CAT nástrojů, patří:
- terminologická konzistence (použití stejných odborných výrazů a názvů v celém dokumentu)
- nižší náklady na překlad (překlad stejné věty se provádí pouze jednou)
- možnost vytváření překladatelské paměti a terminologického slovníku
- podpora různých typů souborů
- zlepšení Quality Managementu
- zvýšení kvality překladu
Důležitou součástí lokalizace je testování a kontrola kvality
Všechny lokalizované aplikace musejí být otestovány a porovnány se zdrojovými verzemi. Kvalita finálního produktu musí být zkontrolována. K tomuto účelu se používají různé technické nástroje.
